GENERAL CONDITIONS FOR THE SUPPLY AND INSTALLATION OF MECHANICAL, ELECTRICAL AND ELECTRONIC PRODUCTS
All tenders and contracts for the supply of goods by us outside the Netherlands are governed by the Orgalime General Conditions for the Supply of Mechanical, Electrical and Electronic Products (S 2012) of March 2012. Any other terms and conditions are hereby explicitly rejected. A copy of the Orgalime S 2012 conditions is available upon request. In case of any discrepancies, the English version of these conditions shall prevail.
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR DIE LIEFERUNG UND MONTAGE VON MECHANISCHEN, ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ERZEUGNISSEN
Alle Angebote und Verträge über die Lieferung von Waren durch uns außerhalb der Niederlande unterliegen den Orgalime Allgemeinen Lieferbedingungen für mechanische, elektrische und elektronische Produkte (S 2012) vom März 2012. Andere Bedingungen werden hiermit ausdrücklich abgelehnt. Eine Kopie der Orgalime S 2012-Bedingungen ist auf Anfrage erhältlich. Im Falle von Abweichungen gilt die englische Fassung dieser Bedingungen.
VOORWAARDEN VOOR DE LEVERING EN MONTAGE VAN MECHANISCHE, ELEKTROTECHNISCHE EN ELEKTRONISCHE PRODUCTEN
Alle offertes en contracten voor de levering van goederen door ons buiten Nederland vallen onder de Orgalime Algemene Voorwaarden voor de levering van mechanische, elektrische en elektronische producten (S 2012) van maart 2012. Alle andere voorwaarden worden hierbij uitdrukkelijk door ons afgewezen. Een kopie van de Orgalime S 2012-voorwaarden is op aanvraag beschikbaar. In geval van afwijkingen is de Engelse versie van deze voorwaarden leidend.
CONDITIONS GENERALES DE FOURNITURE ET D’INSTALLATION DE PRODUITS MÉCANIQUES, ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Toutes les offres et contrats de fourniture de biens par nos soins en dehors des Pays-Bas sont régis par les Conditions Générales Orgalime pour la fourniture de produits mécaniques, électriques et électroniques (S 2012) de mars 2012. Toutes autres conditions sont expressément rejetées par nos soins. Une copie des conditions Orgalime S 2012 est disponible sur demande. En cas de divergences, la version anglaise de ces conditions prévaudra.